|
|
Cours de Malgache - Akany Béryl Rose ©. ~ Lalao Ragomaharisoa . |
|
14 ème Cours
|
|
ALLER AU MARCHE – MIANTSENA
1/.- En Préambule : Avant d’Aller au Marché – Alohan’ny Hitsenana
Quelques notions de base sur la monnaie malgache
L’unité monétaire à Madagascar est le FMG , le franc malgache. Mais cette monnaie se décline aussi en unité monaitaire typiquement malgache :
ariary. ( pour donner un ordre d’idée en 2003 et suivant le cours du jour 1 Euro équivaut environ à 7.000 francs malgaches , fmg )L’ unité ariary équivaut à 5 francs malgaches .
Pour retrouver l’équivalent d’un prix d’une marchandise en " ariary " , il suffit de diviser par 5 le prix afficher en franc malgache :
Exemple 30.000 francs ( fmg ) équivaut à 30000/5 = 6.000 ariary ( enina arivo ariary ) dans la pratique on dit seulement " enina arivo " sous entendu " ariary "
NB : pour les chiffres en malgache voir notre cours n° 5 – Apprenons à Compter en Malgache
2/.- Eto An-Tsena Isika Izao – Nous sommes maintenant au marché !
|
Qu’est–ce que vous cherchez ? |
Inona no tadiavinao ? |
|
Combien çà coûte |
Ohatrinona ity ? |
|
Combien ? |
Ohatrinona ? |
|
5 000 Fmg. |
Arivo ariary. |
|
Combien coûte le kilo des tomates ? |
Ohatrinona ny kilaon’ ny voatabia ? |
|
Combien coûte la pièce ? |
Ohatrinona ny iray ? |
|
Combien coûte le tas ? |
Ohatrinona ny toko ? |
|
Combien coûte le poisson ? |
Ohatrinona ny trondro iray ? |
|
1000 Fmg la pièce . |
Roanjato (ariary) ny iray |
|
Je les prends s’ils sont à 750 Fmg pièce. |
Vidiko ireo raha zato dimampolo ariary ny iray. |
|
Donnez – moi 5 poissons svp |
Omeo trondro dimy aho, aza fady. |
|
Combien vous dois je ? Combien je dois vous payer ? |
Ohatrinona ny ( vola ) haloako anao ? ( futur proche ) |
|
Il faut payer 10 000 Fmg. |
Tsy maintsy mandoa roa arivo. (Sous entendu ariary )(2ème verbe) |
|
Vous me devez 10 000 Fmg (aspect ponctuel;futur proche) |
Roa arivo no tokony ho aloanao ahy . ( verbe passif au futur ) |
|
Donnez - moi (un peu) |
Omeo ( kely) aho. |
|
C’ est trop |
Be loatra |
|
Voulez – vous encore autre chose ? |
Mbola misy zavatra hafa tadiavinao ve ? |
|
Donnez - moi 1 kg de citrons |
Omeo voasary makirana iray kilao aho. |
B/.- LA GRAMMAIRE :
1°-
" Tokony h..." signifie : il faut – il doit être –il devrait être .
Il est toujours suivi d’un verbe au futur .
environ
|
Tokony hisaotra rahefa omen’ny olona zavatra. |
Il faut remercier lorsque quelqu’un donne quelque chose. |
2°
" Ve " ne s’ emploie jamais en tête de phrase mais-
après le mot sur lequel porte la question.|
Mbola misy zavatra hafa tadiavinao ve ? |
Voulez – vous encore autre chose ? |
|
Tany an- tsena ve ianao omaly ? |
Est-ce que vous étiez allé au marché hier ? |
Suite du Cours
Retour à la Page d'Accueil du Cours
Copyright Akany Béryl Rose© v Gasikara . net © ~ Lalao Ragomaharisoa . - Zoma 22 Septembra 2000 .~
