|
|
Cours de Malgache - Akany Béryl Rose ©. ~ Lalao Ragomaharisoa . |
|
9° cours
|
|
Avant de Continuer notre cours faisons une Pause Grammaticale
1/.-
Les Diphtongues.
Il faut prononcer chaque voyelle.
|
En français |
En malgache |
Prononciation |
Exemples |
|
ai |
ai |
[a, ï] |
akaiky (près) |
|
-- |
ao |
[a, ou] |
Bao (prénom) |
|
-- |
eo |
[e, ou] |
feo (voix) |
|
oi |
oi-oy |
[ou, i] |
hoy (dit) |
|
ia |
ia |
[i, a] |
riaka (torrent) |
|
-- |
oa |
[ou, a] |
voa (graine) |
|
-- |
io |
[i, ou] |
madio (propre) |
2/.-
La traduction de "moi"
AHO – AHY .
A/.- Syntaxe des compléments :
Une phrase comprend :
|
VERBE + complément d’ objet direct + [complément d’ objet indirect] + [complément circonstanciel de lieu] + SUJET + [complément circonstanciel de temps]. |
"
MOI " se traduit par " AHO " après un impératif passif.Verbe + pronom personnel + ( interjection ou interpellation ).
|
Guérissez – moi (S.V.P). |
Sitrano aho ( azafady ) . |
|
Aidez – moi (les enfants) |
Ampio aho ( rankizy â !). |
|
Sauvez – moi |
Vonjeo aho. |
|
Répondez – moi |
Valio aho. |
|
Regardez – moi |
Jereo aho. |
|
Donnez - moi |
Omeo aho. |
|
Donnez – moi du riz |
Omeo vary aho. |
|
Donne – moi de l’ eau |
Omeo rano aho( leitsy â !). |
"
AHY " avec le verbe actif signifie " ME "|
Ne me demandez pas |
Aza mangataka ahy |
|
Ne me répondez pas |
Aza mamaly ahy |
|
Il me délivra |
Namonjy ahy izy |
" AHY " avec l’ impératif actif signifie " MOI "
|
Demandez - moi |
Mangataha ahy |
|
Regardez - moi |
Mijere ahy |
|
Répondez - moi |
Mamalia ahy |
-
MOI signifie " AHY" avec un complément d’ objet direct .AHY se place après l’impératif et avant le complément.
- MOI signifie "
AHO " se place à la fin de la phrase etaprès le complément d’ objet direct
|
Omeo ahy iry tsofa iry V pronom C |
Donnez – moi cette scie là –bas |
|
Omeo iry tsofa iry aho V C pronom |
Donnez - moi cette scie là –bas |
|
Lazao ahy ny marina |
Dites – moi la vérité |
|
Lazao ny marina aho |
Dites – moi la vérité |
B/.- SAIKA - KASA ( variante )
Saika
signifie faillir (la non réalisation d’une intention).|
Saika maty aho |
j’ ai failli mourir. |
|
Saika tsy lasa aho |
J’ ai failli ne pas partir. |
|
Saika tara aho |
J’ ai failli être en retard. |
2)Saika + h...(futur) signifie est sur le point de ...
|
Saika handeha aho |
Je suis sur le point de partir. |
|
Saika hatory aho |
Je suis sur le point de dormir. |
3)Presque signifie : - efa ho – madiva ho
|
Efa ho vita ny asa |
L’ouvrage est presque achevé. |
|
Madiva ho vita ny asa |
L’ ouvrage est preque achevé. |
ET POUR TERMINER QUELQUES PRONOMS POSSESSIFS LIES
.(....ny)
(Exception)
On utilise le pronom possessif lié à un nom commun quand il existe un lien de parenté ou amical sous entendu entre deux personnes.
|
Le fils est plus sage que le père |
Hendry noho ny zanany ny rainy |
Règle :
Quand le mot est seul sans lien de parenté on utilise " son "
" ...ny " ne se traduit pas.
|
Ny zanany |
son fils |
|
Ny vadiny |
son époux |
Suite du Cours
Retour à la Page d'Accueil du Cours
Copyright Akany Béryl Rose© v Gasikara . net © ~ Lalao Ragomaharisoa . - Asabotsy 15 Janoary 2000 .~
